Empédocle.B.84.
Comme un homme qui songe à sortir préparesa lampe,
lumière de la flamme ardente dans les tempêtesde la nuit,
il ajuste, les vents soufflant à l'envi, les voilesde la lanterne,
qui brisent, dans leur élan, l'haleine des vents;
Le feu,lui, perce au dehors, si loin qu'il peut aller,
&, par delà le seuil, brille de ses rayonsinfrangibles,
ainsi la flamme antique qu'Aphroditeavait serré dans les membranes,
lui dressant un lit de linges délicats, elleen faisait la fillette à l'oeil rond;
& ces linges la protégeaient de l'eauprofonde qui coulait à l'entour;
tout en laissant le feu percer au dehors, aussi loinqu'il peut aller...
lumière de la flamme ardente dans les tempêtesde la nuit,
il ajuste, les vents soufflant à l'envi, les voilesde la lanterne,
qui brisent, dans leur élan, l'haleine des vents;
Le feu,lui, perce au dehors, si loin qu'il peut aller,
&, par delà le seuil, brille de ses rayonsinfrangibles,
ainsi la flamme antique qu'Aphroditeavait serré dans les membranes,
lui dressant un lit de linges délicats, elleen faisait la fillette à l'oeil rond;
& ces linges la protégeaient de l'eauprofonde qui coulait à l'entour;
tout en laissant le feu percer au dehors, aussi loinqu'il peut aller...
Socrate :
De fait, tu as du observer qu'en portant son regard sur l'oeil de quelqu'un,
on voit son propre visage se refléter sur l'oeil de celui quinous fait face, comme si c'étaitun miroir.
N'est-ce pas dans ce que nous appelons précisément lapupillequ'il y a ainsi une image de celuiqui regarde?
De fait, tu as du observer qu'en portant son regard sur l'oeil de quelqu'un,
on voit son propre visage se refléter sur l'oeil de celui quinous fait face, comme si c'étaitun miroir.
N'est-ce pas dans ce que nous appelons précisément lapupillequ'il y a ainsi une image de celuiqui regarde?
Alcibiade :
C'est la vérité.
C'est la vérité.
Socrate :
Donc un oeil contemplant un oeil &dirigeant son regard sur ce qu'il y a de meilleur en lui,
cette pupille, petite image qui est l'instrumentde la vision,
voilà dans quelles conditions l'oeil se verrait lui-même.
Donc un oeil contemplant un oeil &dirigeant son regard sur ce qu'il y a de meilleur en lui,
cette pupille, petite image qui est l'instrumentde la vision,
voilà dans quelles conditions l'oeil se verrait lui-même.